погрѣшити

ПОГРѢШ|ИТИ (42), ОУ, ИТЬ гл.

1.Промахнуться, не попасть в цель:

аще же камень вергъ на пса… и погрѣшi||въ пса ѹдарить чл҃ка. и ѿ того ѹмреть. неволное ѹбииство есть. КР 1284, 176б–в;

|| потерпеть неудачу, не суметь чтол. сделать:

аще словомь скрѹшиши [кумира] разѹмѣю ˫ако болии ѥси б҃ъ. аще ли погрѣшиши зле живота гоньзнеши. данилъ же… помолисѧ къ б҃ѹ. и паде кѹмиръ. ПрЛ 1282, 95а; аще ловець погрѣшивъ. не въвержеть ли пакы сѣти. (κενὸν ἀνασποσας τὸ δίκτυ!) ПНЧ к. XIV, 187г;

|| не получить, не достигнуть, лишиться чегол.:

не тъкъмо ц҃рстви˫а нб҃снааго и ѥже съ ангелъ жити˫а погрѣши. нъ и мѹцѣ и огню предастьс˫а. СкБГ XII, 16а; ѡбои же ти ц(с)рьства погрѣшиша. (ἐσφολησαν) ПНЧ 1296, 167; и лица ваша не постыдѧтсѧ. погрѣшивша блг(д)ти. и приимѣте просвѣщенье дондеже година (διαμαρτόντα τῆς χοριτος) ГБ к. XIV, 35в; аще кто постѧсѧ ти до конца не свершени лѣностi ради свое˫а. то не токмо мьзды погрѣшить ѥже с праведны||ми на въскр(с)ние г(с)не. но и бѣсъ радуеть(с). ЗЦ XIV/XV, 98в–г; тѣмь путѣмь текаи не погрѣшить жизни вѣчны˫а. СбСоф XIV–XV, 110б; да злостраданьемь пло(т) истончать. и м(ч)нци изволеньемь быша. не погрѣшать славы скончавшихсѧ кровью. (μὴ ἀποτύχωσι) ЖВИ XIV–XV, 50б; да пребѹдеши по средѣ бра(т)˫а работа˫а тѣмъ. и не погрѣшиши мьзды свое˫а. ПКП 1406, 154в; кр(с)тмъ бо разбоиникъ ѿ(т)верзе раи входа къ немуже ѹбо преступающе но [в др. сп. не] погрѣшихомъ раиски˫а пища. Пал 1406, 38а;

|| не осуществить чегол., обмануться в чемл.:

и Соломонъ гл҃ть. мл(с)тнѧми и вѣрою ѡчищаю(т)сѧ грѣси. тѣ(м) же и не погрѣши надежи. ЛЛ 1377, 163 (1237); ѡле чюдо. ѹлѹчиша || надежю и не погрѣшиша. зрѧше никола чернець близь кораблѧ идѹща ст҃го николѹ. великого чюдотворца. по морю идѹща ˫ако по сѹхѹ. СбТр XIV/XV, 180–181; мѹжь же е˫а… идѧше къ хижѣ своеи радѹ˫асѧ. прилѹчению на продание ковра. да не погрѣшить мысли свое˫а. Там же, 193 об.; не мню же сего инако исправити ми и не погрѣшити хотѣнь˫а. аще не буду хр(с)ть˫анинъ. (μὴ διαμαρτεῖν τοῦ σκοποῦ) ЖВИ XIV–XV, 13в; тогда самъ спо(д)бивыи на(с) не погрѣшити надежу наѹчить и скаже(т) намъ бл҃гъ ѡнѣхъ славу. (μὴ διαμαρτεῖν τῆς ἐλπίδος) Там же, 32г; сего бо мл҃итва всѣ(х) преѡдолѣ. не бо просѧше сдрави˫а. но и приложени˫а болѣзни. да не како сдравъ бывъ исторженъ бѹде(т) родителема свои||ма ѿ манастырѧ. и погрѣши(т) мысли своѥ˫а. ѡц҃ю и мт҃ри не дадѹщю е(г) пострищи. ПКП 1406, 194а–б.

2. Совершить ошибки; согрешить:

повелѣваѥмъ сего въ манастырь прѣдати… да ихъ же въ ст҃льствѣ погрѣшi || прѣбываѧ въ манастыри да исправить. (ἥμαρτεν) КР 1284, 231а–б; понеже Б҃ъ рече ищѣтѣ преже ц(с)ртви˫а нб(с)нго и си всѧ приложатьсѧ вамъ. сего ради гл҃хъ ти и се не погрѣши. Пр 1383, 107б; аще и в малѣ сдѣ погрѣшиша. иже погребшеисѧ съ х(с)мь и с ни(м) въскрѣшающе. аще спостражю(т) да и спрославѧтсѧ. (διήμαρτον) ГБ к. XIV, 98в; Разумѣимъ. ˫ако ѥже ничтоже погрѣшити во истину паче чл҃вка и ѥдиному б҃у. оставлѧю бо о ан҃глѣхъ нѣчто гл҃ати. да не дади(м) времене стр(с)тмъ. (μηδὲν ἁμαρτεῖν) Там же, 115в;

|| отклониться от чегол., нарушить чтол.:

аще по кр҃щньи прилучит ми сѧ едино˫а или двою заповѣдии си(х) погрѣшити. да или погрѣшивъ буду всего сблюдень˫а. и суетн(а) ми буде(т) всѧ надежа. (διαμαρτεῖν) ЖВИ XIV–XV, 47а.